1
00:00:08,750 --> 00:00:11,340
Mancano poco più di 20 minuti all'inizio dei Cell Games,

2
00:00:11,420 --> 00:00:13,210
che determinerà il destino della Terra.

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,220
Forse temendo di trovarsi nel fuoco incrociato,

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,930
non ci sono spettatori nella zona.

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,800
Come puoi vedere, Cell è in piedi al centro del ring,

6
00:00:20,890 --> 00:00:23,140
senza spostarsi di un centimetro.

7
00:00:23,220 --> 00:00:25,560
Non c'è ancora traccia del nostro eroe, Satana,

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,230
che si è fatto avanti per abbattere Cell.

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,240
Oh, quella macchina è...?

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,700
Oh, è Satana, va bene!

11
00:00:40,780 --> 00:00:44,160
Mister Satan è arrivato!

12
00:00:44,250 --> 00:00:48,170
Oh, è di fronte alla telecamera e alza il pugno in alto!

13
00:00:48,250 --> 00:00:51,960
Sta incontrando lo sguardo entusiasta delle persone del mondo!

14
00:01:03,010 --> 00:01:07,980
Oh, wow! Mister Satan sta già dichiarando la sua vittoria!

15
00:01:08,060 --> 00:01:12,270
Questo è Satana per te: il campione mondiale degli sport da combattimento!

16
00:01:12,360 --> 00:01:15,530
Nemmeno Cell sembra in grado di contenere il suo sconforto

17
00:01:15,610 --> 00:01:19,570
alla vista dell'uomo più forte della Terra!

18
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
Chi è quella spazzatura?

19
00:01:21,870 --> 00:01:25,700
E così, mancano 15 minuti all'inizio dei Cell Games!

20
00:01:25,790 --> 00:01:28,250
Cell contro Satana! Nella mia stima personale,

21
00:01:28,330 --> 00:01:30,540
Satana ha un leggero vantaggio su Cell!

22
00:01:30,620 --> 00:01:35,050
La figura coraggiosa e maestosa che rappresenta aumenta la nostra anticipazione della vittoria!

23
00:01:38,010 --> 00:01:40,930
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

24
00:01:41,010 --> 00:01:44,100
Dokkan Dokkan Paradiso

25
00:01:44,180 --> 00:01:48,230
La Genki Dama scappa via

26
00:01:48,310 --> 00:01:51,650
Vai Vai Facciamolo

27
00:01:52,810 --> 00:01:58,610
C'è un'energia contorta e misteriosa

28
00:01:58,690 --> 00:02:04,580
Non mi trattengo, tu guardi e basta

29
00:02:04,660 --> 00:02:10,540
Ti proteggerò con la mia vita

30
00:02:10,620 --> 00:02:16,750
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

31
00:02:16,840 --> 00:02:22,760
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

32
00:02:22,840 --> 00:02:30,020
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

33
00:02:31,350 --> 00:02:34,190
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

34
00:02:34,270 --> 00:02:37,480
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

35
00:02:37,570 --> 00:02:43,110
Sibilando nel vento fortunato

36
00:02:43,200 --> 00:02:46,080
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

37
00:02:46,160 --> 00:02:49,330
Dokkan Dokkan Anche domani

38
00:02:49,410 --> 00:02:56,500
La tua anima conosce già la risposta

39
00:02:56,590 --> 00:03:00,210
Anima del Drago!

40
00:03:02,840 --> 00:03:09,180
"La squadra di Satana in libertà!
Si alza il sipario sui giochi cellulari."

41
00:03:16,480 --> 00:03:20,440
Oh mio Dio! Satana si sta già preparando a salire sul ring!

42
00:03:20,530 --> 00:03:23,780
Mancano ancora 12 minuti all'inizio,

43
00:03:23,860 --> 00:03:25,240
ma non vede l'ora di partire!

44
00:03:25,320 --> 00:03:29,540
Proprio quello che ti aspetteresti dall'uomo più fidato del mondo!

45
00:03:31,540 --> 00:03:35,500
C- Potrebbe starci dicendo di venire laggiù?

46
00:03:37,040 --> 00:03:41,510
T-Questo è abbastanza... um... beh...

47
00:03:44,010 --> 00:03:47,220
A-Va bene! Andiamo!

48
00:03:47,300 --> 00:03:51,850
Anche noi siamo professionisti! Lasciamo che tutti vedano quanto siamo coraggiosi!

49
00:03:51,930 --> 00:03:54,180
Inoltre, soprattutto,

50
00:03:54,270 --> 00:03:57,060
Mister Satan è laggiù, quindi possiamo stare tranquilli!

51
00:03:58,900 --> 00:04:03,070
P-Per favore, guarda attentamente questa immagine di schiacciante urgenza.

52
00:04:03,150 --> 00:04:05,860
In questo momento, l'annunciatore più coraggioso del mondo si sta avvicinando

53
00:04:05,950 --> 00:04:09,780
l'anello stesso che determinerà il destino del mondo!

54
00:04:11,080 --> 00:04:12,660
Quindi, ehm...

55
00:04:12,750 --> 00:04:15,290
Dovremmo salire sul ring anche noi?

56
00:04:15,370 --> 00:04:18,960
Sono qui con te. Relax.

57
00:04:19,040 --> 00:04:21,590
V-Molto bene...

58
00:04:21,670 --> 00:04:26,470
C-cosa hai da dire, signor Satana?
Qual è la tua mentalità attuale?

59
00:04:26,550 --> 00:04:30,220
Provo pietà per Cell, dato che i suoi calcoli erano così sbagliati.

60
00:04:30,300 --> 00:04:36,730
Dubito che si rendesse conto che esistesse qualcuno al mondo forte quanto me.

61
00:04:36,810 --> 00:04:39,560
Dopo aver tirato fuori la sua grossa bocca grassa come ha fatto lui,

62
00:04:39,650 --> 00:04:43,530
ormai è troppo tardi anche solo per dire che gli dispiace.

63
00:04:43,610 --> 00:04:48,610
Ascoltami, Cell! È da tempo che ti vedo attraverso!

64
00:04:48,700 --> 00:04:51,120
Il modo in cui hai distrutto l'esercito di Metro Central

65
00:04:51,200 --> 00:04:53,450
era solo un grosso trucco con le bombe!

66
00:04:53,540 --> 00:04:57,710
Ma una cosa del genere non funzionerà contro di me!

67
00:04:57,790 --> 00:05:00,420
H-sta fingendo di non poterti sentire.

68
00:05:01,750 --> 00:05:04,920
L'ho colpito dove fa male, e ora sta tremando addosso!

69
00:05:06,260 --> 00:05:09,090
E allora, facciamogli la linguaccia!

70
00:05:11,510 --> 00:05:13,850
E ci aggiungerò una schiaffeggiata!

71
00:05:15,640 --> 00:05:18,850
Forse sarebbe giusto che venisse ucciso.

72
00:05:20,850 --> 00:05:23,110
E qualche schiocco sulla fronte!

73
00:05:28,650 --> 00:05:31,370
H-eh...?

74
00:05:31,450 --> 00:05:33,160
C'è qualcosa che non va?

75
00:05:35,620 --> 00:05:37,790
W-Che cos'è esattamente?

76
00:05:37,870 --> 00:05:42,040
Vegeta, nonostante tutto, dopotutto sei venuto.

77
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
E scommetto che hai migliorato il tuo gioco.

78
00:05:52,260 --> 00:05:56,350
U-Um, è appena apparso un uomo insolito.

79
00:05:56,430 --> 00:06:00,350
S-Sembrava quasi che fosse volato fin qui...

80
00:06:00,440 --> 00:06:02,150
È un trucco.

81
00:06:02,230 --> 00:06:07,650
Non è possibile che anche lui stia pensando di partecipare ai Cell Games, vero?

82
00:06:07,730 --> 00:06:09,190
Andiamo avanti e chiediamoglielo.

83
00:06:09,280 --> 00:06:11,490
Uhm, chi potresti essere?

84
00:06:11,570 --> 00:06:14,320
Se sei qui per guardare, è terribilmente pericoloso essere così vicino.

85
00:06:14,410 --> 00:06:18,000
Perditi e non parlarmi mai più.

86
00:06:20,370 --> 00:06:23,460
Quel ragazzo è solo un po' fuori di testa, vero?

87
00:06:23,540 --> 00:06:25,420
Anche la sua acconciatura è divertente.

88
00:06:26,750 --> 00:06:30,720
Questi tipi sono più problematici di ogni altra cosa quando si mettono in mezzo.

89
00:06:35,930 --> 00:06:38,350
Ok, tra soli altri cinque minuti,

90
00:06:38,430 --> 00:06:40,560
con l’attenzione del mondo concentrata su di esso,

91
00:06:40,640 --> 00:06:43,310
avranno inizio i Cell Games che decideranno il destino della Terra!

92
00:06:43,400 --> 00:06:48,480
Come previsto, l'unico uomo qui pronto a combattere Cell è Mister Satan!

93
00:06:48,570 --> 00:06:50,490
Ma ripeto, è naturale.

94
00:06:50,570 --> 00:06:53,450
Mister Satan è il campione essenziale degli sport da combattimento.

95
00:06:53,530 --> 00:06:55,820
Lui solo sarà più che sufficiente!

96
00:07:04,750 --> 00:07:08,000
Sembrava che anche lui fosse volato qui.

97
00:07:08,090 --> 00:07:10,130
Anche lui usa dei trucchi.

98
00:07:10,210 --> 00:07:14,130
Questa è una sorpresa. N. 16, eh?

99
00:07:14,220 --> 00:07:16,180
Chi sapeva che esistevi ancora?

100
00:07:16,260 --> 00:07:19,810
E in più le tue ferite sono state riparate, no?

101
00:07:19,890 --> 00:07:23,940
Bulma e il padre di Bulma sono gli unici che avrebbero potuto riparare quel robot.

102
00:07:24,020 --> 00:07:25,770
Non possono andarsene abbastanza bene da soli?

103
00:07:25,850 --> 00:07:28,860
C-Cell ha appena borbottato qualcosa, vero?

104
00:07:28,940 --> 00:07:31,780
Potrebbe conoscere quell'uomo?

105
00:07:31,860 --> 00:07:36,450
Chi lo sa? In ogni caso, non sembra così duro.

106
00:07:39,830 --> 00:07:43,870
Quindi finalmente sei arrivato, Son Goku.

107
00:07:43,960 --> 00:07:45,870
Ti stavo aspettando.

108
00:07:47,080 --> 00:07:49,340
L-Guarda, lassù...

109
00:07:49,420 --> 00:07:50,960
Cosa?

110
00:07:54,930 --> 00:07:56,760
Li vedo! Laggiù!

111
00:07:56,840 --> 00:07:58,850
Va bene, andiamo!

112
00:08:10,650 --> 00:08:13,070
Eccoli che arrivano, in fila.

113
00:08:18,490 --> 00:08:23,160
Sembrava che fossero volati tutti qui.

114
00:08:23,250 --> 00:08:27,500
S-sembra che quel trucco sia in voga.

115
00:08:34,380 --> 00:08:36,970
Benvenuti a tutti voi.

116
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
N. 16!

117
00:08:52,190 --> 00:08:53,780
Sei tutto a posto?

118
00:08:55,780 --> 00:08:57,700
Volevo esprimere la mia gratitudine.

119
00:08:57,780 --> 00:09:03,830
Grazie, Crilin.
Grazie a te, sto meglio.

120
00:09:03,910 --> 00:09:06,200
Sì, eh? Buon per te.

121
00:09:07,910 --> 00:09:09,880
Buona fortuna a tutti noi.

122
00:09:11,040 --> 00:09:16,210
Son Goku, sono stato creato per ucciderti.

123
00:09:16,300 --> 00:09:18,430
Non dimenticarlo.

124
00:09:20,340 --> 00:09:23,010
È sicuramente un Gus cupo, vero?

125
00:09:27,770 --> 00:09:30,190
Non mi prestano attenzione.

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,900
Ora allora...

127
00:09:33,270 --> 00:09:37,280
Penso che combatterò prima con lui.

128
00:09:38,360 --> 00:09:41,200
Non abbiamo bisogno di partire con te, Goku-san.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,410
Va bene, Vegeta?

130
00:09:43,490 --> 00:09:48,460
Fai come preferisci. In ogni caso, sarò io a finire il lavoro.

131
00:09:50,460 --> 00:09:54,630
D-Non determinare l'ordine da solo!

132
00:09:54,710 --> 00:09:57,590
U-Um, per caso,

133
00:09:57,670 --> 00:10:00,630
ragazzi, avete intenzione di combattere nei Cell Games?

134
00:10:00,720 --> 00:10:03,390
Giusto. Non tutti, però.

135
00:10:03,470 --> 00:10:07,930
Basta con le tue chiacchiere! Questo non è un gioco!

136
00:10:08,020 --> 00:10:10,440
Non capisci niente!

137
00:10:10,520 --> 00:10:13,110
Sei tu che non capisci.

138
00:10:17,360 --> 00:10:22,030
Questa è una sorpresa. E pensare che c'è ancora qualche bifolco ignorante

139
00:10:22,110 --> 00:10:28,160
che non conoscono Mister Satan, lo sportivo da combattimento numero uno al mondo!

140
00:10:29,700 --> 00:10:33,460
Mister Satan è il campione mondiale detentore del titolo di sport da combattimento!

141
00:10:33,540 --> 00:10:37,250
È l'uomo più forte del mondo!

142
00:10:37,340 --> 00:10:42,090
Goku, va tutto bene. Lascialo andare per primo.

143
00:10:42,180 --> 00:10:44,430
O-Okay, certo.

144
00:10:44,510 --> 00:10:46,180
È ora.

145
00:11:01,990 --> 00:11:04,530
Non mi interessa chi sarà il primo.

146
00:11:05,570 --> 00:11:08,740
Naturalmente, sono io. Ovviamente sono io.

147
00:11:08,830 --> 00:11:12,580
Non farlo, Goku. Quei ragazzi non ascolteranno quello che dici.

148
00:11:12,660 --> 00:11:14,250
Non posso fare nulla.

149
00:11:14,330 --> 00:11:18,460
Verrai ucciso. Se vuoi il mio consiglio, non farlo.

150
00:11:23,760 --> 00:11:26,800
Ehi, cameraman, fai una ripresa a quell'idiota laggiù.

151
00:11:26,890 --> 00:11:28,350
Giusto.

152
00:11:29,390 --> 00:11:34,350
Ho appena sentito la voce di tutto il mondo nelle mie orecchie, dire "buon dolore".

153
00:11:34,440 --> 00:11:39,650
Quest'uomo si rende conto di quello che ha appena detto a Mister Satan?

154
00:11:39,730 --> 00:11:41,940
Di tutte le cose da dire!

155
00:11:42,030 --> 00:11:45,450
"Verrai ucciso. Se vuoi il mio consiglio, non farlo."

156
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
Questo è quello che ha detto!

157
00:11:49,280 --> 00:11:53,620
È per ragioni come questa che questi zoticoni dilettanti sono così fastidiosi.

158
00:11:53,710 --> 00:11:55,710
Dopo tutto quello che abbiamo detto loro,

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,500
ancora non si rendono conto di chi sia Mister Satan.

160
00:11:58,590 --> 00:12:02,050
Che rompiscatole sono questi ragazzi.

161
00:12:02,130 --> 00:12:04,470
--Gli somiglia.
--Signore?

162
00:12:04,550 --> 00:12:08,430
Quell'uomo gli somiglia.

163
00:12:08,510 --> 00:12:15,560
Il ragazzo che una volta ci salvò dal Piccolo Daimao.

164
00:12:18,230 --> 00:12:22,730
Ma il colore degli occhi e dei capelli era diverso.

165
00:12:22,820 --> 00:12:25,400
Immagino che non sia lui.

166
00:12:25,490 --> 00:12:29,700
D'altra parte, quell'uomo lì mi preoccupa.

167
00:12:29,780 --> 00:12:35,790
L-Guardandolo, non posso fare a meno di pensare che sia Piccolo Daimao.

168
00:12:35,870 --> 00:12:39,630
Guarda, va bene. Lascia che lo stolto faccia quello che vuole.

169
00:12:39,710 --> 00:12:44,300
Anche se viene ucciso, può tornare in vita con le Sfere del Drago.

170
00:12:44,380 --> 00:12:47,340
Oh, fratello, a che serve?

171
00:12:47,430 --> 00:12:50,390
Ah, sembra che finalmente si siano ripresi.

172
00:12:50,470 --> 00:12:52,680
Ma poi è solo ovvio.

173
00:12:52,760 --> 00:12:57,060
Chissà se si rende conto che gli è stata appena risparmiata la vita.

174
00:12:57,140 --> 00:13:00,150
Mister Satan sembrava infastidito da quel gruppo di sprovveduti.

175
00:13:00,230 --> 00:13:03,320
Si è ripreso e la partita è ricominciata!

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,820
Un momento, per favore, Maestro!

177
00:13:07,150 --> 00:13:09,450
OH...?

178
00:13:09,530 --> 00:13:11,490
W-che cos'è?

179
00:13:20,750 --> 00:13:23,880
Un gruppo misterioso si è presentato davanti a Mister Satan!

180
00:13:23,960 --> 00:13:26,670
Chi diavolo potrebbero essere?

181
00:13:31,050 --> 00:13:34,720
La più grande bellezza del mondo,
Caroni il Veloce!

182
00:13:38,180 --> 00:13:42,770
Il più grande uomo forte del mondo,
Piroshiki il potente!

183
00:13:44,020 --> 00:13:48,360
I-Sembrerebbe che questi due siano conoscenti di Mister Satan.

184
00:13:48,450 --> 00:13:51,160
Permettimi di spiegare.

185
00:13:51,240 --> 00:13:54,330
Questi due sono il primo e il secondo allievo di Mister Satan,

186
00:13:54,410 --> 00:13:58,710
e accanto al guerriero che vanta la velocità e la potenza più grandi del mondo,

187
00:13:58,790 --> 00:14:02,500
sono il secondo e il terzo miglior guerriero.

188
00:14:02,580 --> 00:14:05,300
Oh-oh, è fantastico.

189
00:14:05,380 --> 00:14:09,050
E io sono il suo bellissimo manager, Pizza.

190
00:14:10,090 --> 00:14:12,550
Maestro, non è necessario che ti sporchi le mani

191
00:14:12,640 --> 00:14:15,060
per un dilettante come questo.

192
00:14:15,140 --> 00:14:18,220
Hmm, potresti avere ragione.

193
00:14:18,310 --> 00:14:20,060
Lo prendi tu.

194
00:14:21,900 --> 00:14:26,610
OH! Questi due migliori alunni lo hanno dichiarato chiaramente

195
00:14:26,690 --> 00:14:30,320
che sconfiggeranno Cell al posto di Mister Satan!

196
00:14:30,400 --> 00:14:34,120
Adesso ci sono ancora più idioti.

197
00:14:34,200 --> 00:14:37,660
E così, i Cell Games, con in gioco il destino della Terra,

198
00:14:37,740 --> 00:14:39,750
sono ormai iniziati!

199
00:14:39,830 --> 00:14:42,370
Le regole sono semplici: se cadi dal ring, perdi;

200
00:14:42,460 --> 00:14:46,590
se ti arrendi, perdi; e se muori, perdi anche.

201
00:14:46,670 --> 00:14:51,970
Hai paura? Ascolta, soffrirai solo per un breve momento.

202
00:14:52,050 --> 00:14:57,680
Bellissimo attacco volante di rose!!

203
00:14:57,760 --> 00:15:00,140
Whoa, è un super salto!

204
00:15:01,430 --> 00:15:03,310
Ti finirò in un colpo solo.

205
00:15:18,540 --> 00:15:22,370
W-cosa è successo esattamente qui?

206
00:15:22,460 --> 00:15:25,960
Sono sicuro che deve aver saltato troppo in alto.

207
00:15:27,630 --> 00:15:31,710
Sconfiggerò Cell!

208
00:15:43,520 --> 00:15:46,230
S-Che potere tremendo!

209
00:15:47,770 --> 00:15:50,190
W-Che forza fantastica!

210
00:15:50,280 --> 00:15:54,110
Piroshiki non commetterà lo stesso errore di Caroni.

211
00:16:03,080 --> 00:16:06,250
Whoa, Piroshiki si lancia in una corsa folle!

212
00:16:16,010 --> 00:16:18,010
Mi-mi arrendo!

213
00:16:22,720 --> 00:16:26,480
C-cosa è successo esattamente?

214
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Un trucco.

215
00:16:28,610 --> 00:16:33,740
Ha anche creato dei trucchi sul ring del combattimento. Il codardo!

216
00:16:35,950 --> 00:16:39,570
Comunque ho intenzione di svelarvi i suoi trucchi!

217
00:16:39,660 --> 00:16:42,870
E così, adirato per il brutto gioco inflitto ai suoi discepoli,

218
00:16:42,950 --> 00:16:46,000
Mister Satan sale ancora una volta sul ring!

219
00:16:46,080 --> 00:16:47,960
Si toglie il mantello...

220
00:16:49,710 --> 00:16:53,710
...e ora si è tolto la cintura d'onore del campionato!

221
00:16:53,800 --> 00:16:59,340
E così, finalmente, il nostro eroe, Mister Satan, sale sul palco!

222
00:16:59,430 --> 00:17:01,850
Questa partita determinerà il destino della Terra,

223
00:17:01,930 --> 00:17:05,100
e il nostro campione mondiale di sport da combattimento, Mister Satan,

224
00:17:05,180 --> 00:17:07,640
ci ha favorito con un commento molto rassicurante

225
00:17:07,730 --> 00:17:11,270
che non vedeva l'ora che arrivasse questo giorno.

226
00:17:11,360 --> 00:17:15,440
OH? Mister Satan ha tirato fuori qualcosa dal taschino della giacca.

227
00:17:15,530 --> 00:17:18,570
È una capsula. Ha tirato fuori una capsula.

228
00:17:21,780 --> 00:17:25,160
Oh, è una borsa. Dalla capsula è uscito un sacchetto colossale.

229
00:17:25,250 --> 00:17:28,750
Allora, dentro la borsa...

230
00:17:31,830 --> 00:17:33,040
Tegole!

231
00:17:33,130 --> 00:17:35,210
All'interno ci sono le tegole!

232
00:17:35,300 --> 00:17:38,470
Mister Satan sta impilando con cura le tegole del tetto.

233
00:17:38,550 --> 00:17:40,220
Oh, cavolo...

234
00:17:40,300 --> 00:17:43,180
Ehi, ora, non suppongo che...

235
00:17:43,260 --> 00:17:48,350
Il numero... è uno straordinario 15! 15 di loro!

236
00:17:48,430 --> 00:17:51,940
Ha impilato le tegole in altezza per 15!

237
00:17:56,360 --> 00:17:58,440
E ora si concentra mentalmente.

238
00:17:58,530 --> 00:18:01,530
Mister Satan sta concentrando il suo potere.

239
00:18:01,610 --> 00:18:04,450
Restiamo in silenzio per il momento.

240
00:18:11,580 --> 00:18:14,460
E rimane una tessera!

241
00:18:14,540 --> 00:18:17,550
Eppure è fantastico! Che potenza devastante!

242
00:18:17,630 --> 00:18:23,340
14 tessere! 14 tessere sono state ridotte in piccoli pezzi!

243
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Y-Yow-w-w...

244
00:18:30,940 --> 00:18:33,480
È stato fantastico, Satana!

245
00:18:36,940 --> 00:18:39,360
E' un idiota in buona fede.

246
00:18:39,440 --> 00:18:44,070
Cella! Dai un'occhiata a queste piastrelle frantumate!

247
00:18:45,490 --> 00:18:51,120
Tra un minuto... ecco come apparirai.

248
00:18:51,210 --> 00:18:56,040
Satana...! Satana...! Satana...!

249
00:18:57,130 --> 00:19:00,340
È elettrizzante! Quello è il nostro eroe mondiale, Satana!

250
00:19:00,420 --> 00:19:03,430
Adesso sono enormemente commosso!

251
00:19:03,510 --> 00:19:07,470
Azzeccato! L'ho proprio fatto a pezzi!

252
00:19:07,560 --> 00:19:12,020
Sicuramente, sono felice di aver impostato la macchina per registrare stamattina.

253
00:19:12,100 --> 00:19:15,190
Ha paura! Nonostante tutte le sue grandi chiacchiere,

254
00:19:15,270 --> 00:19:18,570
dopo aver visto la forza devastante di Mister Satan poco fa,

255
00:19:18,650 --> 00:19:20,440
Cell non ha altra scelta che avere paura!

256
00:19:20,530 --> 00:19:23,400
Tuttavia, ormai è troppo tardi per le scuse!

257
00:19:23,490 --> 00:19:27,200
La gente del mondo non perdonerà Cell per i suoi crimini!

258
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Va bene, portalo!

259
00:19:30,240 --> 00:19:34,620
E ora, Mister Satan adotta una postura da combattimento totale!

260
00:19:34,710 --> 00:19:36,880
Il detentore del titolo del campionato mondiale di sport da combattimento,

261
00:19:36,960 --> 00:19:39,800
testa e spalle sopra gli altri,
Signor Satana contro Cell!

262
00:19:39,880 --> 00:19:41,460
Dopo aver tolto la vita a così tante persone,

263
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
il pugno di ferro della giustizia ora si scaglia contro Cell!

264
00:19:46,430 --> 00:19:48,600
Ora, signor Satana, se possibile,

265
00:19:48,680 --> 00:19:51,270
speriamo che batterai Cell uccidendolo!

266
00:19:54,270 --> 00:19:59,610
Ah! Eccolo! Satana inizia con una mossa enorme!

267
00:19:59,690 --> 00:20:01,900
Il suo calcio dinamite squarcia Cell!

268
00:20:01,980 --> 00:20:05,030
Questo concorso è già stato deciso?!

269
00:20:07,700 --> 00:20:13,040
OH! Satana non cessa i suoi attacchi!

270
00:20:15,500 --> 00:20:17,580
È una raffica di colpi!
Cell riceve una raffica di colpi!

271
00:20:17,670 --> 00:20:19,000
Non ha il potere di fermarli!

272
00:20:19,090 --> 00:20:20,710
Che forza! Forza oltre la forza!

273
00:20:20,800 --> 00:20:23,670
Questo è il nostro campione, Satana!

274
00:20:26,970 --> 00:20:28,930
--Ora finisco!
--Vai via.

275
00:20:30,720 --> 00:20:31,850
"Bum!"

276
00:20:35,230 --> 00:20:37,400
--Eh?
--Wow...

277
00:20:37,480 --> 00:20:42,110
Ad essere onesti, stavo facendo il tifo per Cell proprio ora.

278
00:20:44,740 --> 00:20:47,280
Cavolo, è ancora vivo?

279
00:20:47,360 --> 00:20:51,080
Sembra che anche Cell sia riluttante ad uccidere qualcuno del genere.

280
00:20:54,910 --> 00:20:58,670
H-È atterrato fuori dal ring.

281
00:20:58,750 --> 00:21:03,420
Uhm... Satana... ha perso...

282
00:21:05,840 --> 00:21:09,180
Adesso sbrighiamoci e diamo inizio ai Cell Games.

283
00:21:09,260 --> 00:21:11,720
Chi andrà per primo?

284
00:21:11,800 --> 00:21:15,180
Son Goku, dovresti andare tu per primo, vero?

285
00:21:16,230 --> 00:21:18,140
Sì, è vero.

286
00:21:23,190 --> 00:21:24,980
Grazie per l'attesa.

287
00:21:25,070 --> 00:21:28,700
Alla fine, Goku e Cell si affrontano.

288
00:21:28,780 --> 00:21:33,870
Si alza il sipario sullo scontro finale: i Cell Games!

289
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

290
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

291
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

292
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

293
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

294
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

295
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

296
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

297
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

298
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

299
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

300
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

301
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

302
00:22:38,560 --> 00:22:40,310
Ehi! Sono Goku!

303
00:22:40,390 --> 00:22:41,980
È attivo, cellulare!

304
00:22:42,060 --> 00:22:44,770
Stiamo finalmente per scoprire perché Goku-san è così composto.

305
00:22:44,860 --> 00:22:47,650
Ah! È un tale dilettante!

306
00:22:47,730 --> 00:22:51,240
È più forte di quanto immaginassi. Ma va bene.

307
00:22:51,320 --> 00:22:54,490
Dopotutto i nostri litigi sono sempre così.

308
00:22:54,570 --> 00:22:56,330
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

309
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
"Resa dei conti! Cell contro Son Goku."

310
00:22:59,250 --> 00:23:01,040
devo fare qualcosa di nuovo,

311
00:23:01,120 --> 00:23:03,670
o non batterò nessuno in modo così fantastico.